1
00:00:08,242 --> 00:00:10,309
( trovão estrondoso)
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,319
Bem, aqui estamos.
3
00:00:22,523 --> 00:00:23,722
Eu te amo, papai.
4
00:00:23,790 --> 00:00:25,070
Eu também te amo.
5
00:00:28,562 --> 00:00:30,062
Boa noite, querido.
6
00:00:30,131 --> 00:00:31,196
Boa noite, papai.
7
00:00:31,265 --> 00:00:32,265
(ambos rindo)
8
00:00:32,299 --> 00:00:33,798
( partida do motor)
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,235
( porta fecha)
10
00:00:41,375 --> 00:00:44,510
( tilintar das teclas)
11
00:00:44,578 --> 00:00:45,710
( suspiros )
12
00:00:45,779 --> 00:00:48,180
( gritos e grunhidos)
13
00:00:49,750 --> 00:00:51,216
( grita) Cale a boca!
14
00:00:51,285 --> 00:00:54,453
(gritos)
15
00:00:56,123 --> 00:00:58,323
( quebra de vidro )
16
00:00:58,392 --> 00:01:00,392
( gritando, homem grunhindo)
17
00:01:00,461 --> 00:01:01,960
( vidro quebrando, gemidos)
18
00:01:04,565 --> 00:01:05,997
( gritos, vidros quebrados)
19
00:01:06,067 --> 00:01:07,566
( choramingos, gemidos)
20
00:01:08,669 --> 00:01:12,671
(gritos)
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,919
MAN ( sobre despacho ): Qualquer unidade
nas proximidades de 816 Devon Circle,
22
00:01:15,943 --> 00:01:19,578
relato de um grito
mulher, apartamento 123.
23
00:01:19,646 --> 00:01:21,046
Isso é na mesma rua.
24
00:01:21,115 --> 00:01:23,615
Despacho Colby
Unidade 29 respondendo,
25
00:01:23,684 --> 00:01:26,785
816 Devon Circle, Apartamento 123.
26
00:01:26,853 --> 00:01:30,589
( sirenes tocando)
27
00:01:37,931 --> 00:01:38,931
( pneus cantando)
28
00:01:45,005 --> 00:01:47,939
OFICIAL: Isto é
Unidade 29. Mostre-nos 10-7.
29
00:01:59,120 --> 00:02:00,419
Polícia! Abrir!
30
00:02:00,488 --> 00:02:01,753
( gemidos)
31
00:02:01,822 --> 00:02:03,255
Polícia! Abrir!
32
00:02:03,324 --> 00:02:05,257
(homem mascarado ofegante)
33
00:02:05,326 --> 00:02:06,326
Espere!
34
00:02:08,162 --> 00:02:09,561
Tomás, aqui.
35
00:02:10,897 --> 00:02:12,331
Ah, Deus.
36
00:02:14,901 --> 00:02:15,767
Ela ainda está viva.
37
00:02:15,836 --> 00:02:16,901
Chame uma ambulância.
38
00:02:18,339 --> 00:02:20,805
( grunhidos)
39
00:02:25,379 --> 00:02:27,212
( ofegante)
40
00:02:30,184 --> 00:02:31,116
HOMEM: Uma ambulância
41
00:02:31,185 --> 00:02:32,462
está a caminho. Fique com ela.
42
00:02:32,486 --> 00:02:33,486
Você entendeu.
43
00:02:41,662 --> 00:02:44,596
( grunhindo)
44
00:02:44,665 --> 00:02:46,998
Você não apenas a estuprou,
você teve que bater nela também?
45
00:02:47,067 --> 00:02:48,367
Sim, adorei!
46
00:02:48,435 --> 00:02:49,034
( ri)
47
00:02:49,102 --> 00:02:50,102
( grunhindo)
48
00:02:51,238 --> 00:02:52,571
( grunhidos)
49
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
( gemidos)
50
00:02:56,109 --> 00:02:57,454
Vamos ver se você
pode levar uma surra
51
00:02:57,478 --> 00:02:59,878
como você deu àquela garotinha.
52
00:03:00,814 --> 00:03:02,714
( engasgo)
53
00:03:02,783 --> 00:03:05,617
( gemidos)
54
00:03:08,922 --> 00:03:09,922
( grunhidos)
55
00:03:13,327 --> 00:03:14,859
( gemidos)
56
00:03:14,928 --> 00:03:16,027
( grunhindo)
57
00:03:16,096 --> 00:03:18,029
Tomás! Tomás, isso é o suficiente.
58
00:03:18,098 --> 00:03:19,631
Isso é o suficiente.
59
00:03:19,700 --> 00:03:20,940
( grunhindo)
60
00:03:31,378 --> 00:03:33,912
MULHER ( pelo interfone):
Wallace... SO, por favor.
61
00:03:33,980 --> 00:03:35,847
Dr.
62
00:03:37,651 --> 00:03:39,484
Ah, meu amor.
63
00:03:41,689 --> 00:03:43,800
eu deveria ter caminhado
você até a porta.
64
00:03:43,824 --> 00:03:46,592
Desculpe.
65
00:03:46,660 --> 00:03:49,628
( chorando): Sinto muito.
66
00:03:58,138 --> 00:04:00,016
Então, quando eu vou
veja um pouco de verde
67
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
pela surra que levei?
68
00:04:01,308 --> 00:04:02,708
O seu caso é um caso certeiro.
69
00:04:02,776 --> 00:04:04,376
Não demorará muito agora.
70
00:04:04,445 --> 00:04:06,311
Quanto tempo é longo?
71
00:04:06,380 --> 00:04:08,947
Paciência, Sr. Jackson.
72
00:04:09,015 --> 00:04:11,294
Quanto vamos conseguir?
73
00:04:11,318 --> 00:04:12,684
Hum, em algum lugar
na vizinhança
74
00:04:12,753 --> 00:04:14,620
de US$ 5 milhões.
75
00:04:14,688 --> 00:04:16,521
( ri)
76
00:04:16,590 --> 00:04:18,468
Agora esse é o meu tipo
de bairro.
77
00:04:18,492 --> 00:04:21,293
Claro, eu ganho metade.
78
00:04:21,362 --> 00:04:23,362
Claro.
79
00:04:23,430 --> 00:04:25,141
Fale sobre ser roubado.
80
00:04:25,165 --> 00:04:27,633
Olha, você só
obrigado suas estrelas da sorte
81
00:04:27,701 --> 00:04:29,801
você não está apodrecendo na prisão.
82
00:04:29,870 --> 00:04:31,848
Bem, eu acho que
faz você ter sorte também.
83
00:04:31,872 --> 00:04:33,550
Hein, Sr., uh, Gainer?
84
00:04:33,574 --> 00:04:35,307
HOMEM: Você vai
pagar pelo que você fez!
85
00:04:35,376 --> 00:04:37,019
Aguentar. Afaste-se.
Você estuprou minha filha!
86
00:04:37,043 --> 00:04:38,655
Afaste-se. E você está
vou pagar por isso!
87
00:04:38,679 --> 00:04:40,211
Tire-o daqui.
88
00:04:40,281 --> 00:04:41,212
Eu peguei ele.
89
00:04:41,282 --> 00:04:44,026
Esse idiota foi
me perseguindo por um mês.
90
00:04:44,050 --> 00:04:45,428
Você não pode pegar um deles, uh,
91
00:04:45,452 --> 00:04:46,963
ordens de restrição contra ele?
92
00:04:46,987 --> 00:04:49,488
Uh, não iria tocar
bem na imprensa.
93
00:04:49,556 --> 00:04:51,356
Mas o homem é louco.
94
00:04:51,425 --> 00:04:53,292
Olha, não se preocupe com ele.
95
00:04:53,360 --> 00:04:55,494
Você apenas faz o seu
parte no tribunal amanhã,
96
00:04:55,562 --> 00:04:58,730
e você será um homem rico.
97
00:04:58,799 --> 00:05:00,632
Você pode contar comigo.
98
00:05:07,308 --> 00:05:09,441
( porta do carro fechando )
99
00:05:11,077 --> 00:05:12,243
( partida do motor)
100
00:05:12,313 --> 00:05:14,279
( pneus cantando)
101
00:05:14,348 --> 00:05:16,147
( ronco do motor)
102
00:05:18,084 --> 00:05:20,218
( carro buzinando)
103
00:05:24,591 --> 00:05:26,157
O que você quer?
104
00:05:27,628 --> 00:05:28,460
( tiro, gemido )
105
00:05:28,529 --> 00:05:29,529
( tiro)
106
00:05:46,112 --> 00:05:48,279
(grilos cantando)
107
00:05:53,119 --> 00:05:55,086
( telefone tocando)
108
00:05:57,123 --> 00:05:59,391
Olá?
109
00:05:59,460 --> 00:06:01,292
Falando.
110
00:06:02,796 --> 00:06:04,863
Sim, senhor, vou resolver isso imediatamente.
111
00:06:06,266 --> 00:06:07,932
Quem foi?
112
00:06:08,001 --> 00:06:10,335
O governador.
113
00:06:10,404 --> 00:06:12,671
O que ele queria?
114
00:06:12,740 --> 00:06:14,172
Um advogado foi morto.
115
00:06:14,241 --> 00:06:16,541
Ele quer que você
lidar com isso pessoalmente?
116
00:06:16,610 --> 00:06:17,909
Sim.
117
00:06:17,978 --> 00:06:19,277
Trivete?
118
00:06:19,346 --> 00:06:20,623
Ligue para Gage e Sydney.
119
00:06:20,647 --> 00:06:22,559
Encontre-me na esquina
de Connor e Elm
120
00:06:22,583 --> 00:06:24,048
na cidade de Colby.
121
00:06:24,117 --> 00:06:25,362
Sim, Connor e Elm.
122
00:06:25,386 --> 00:06:27,519
Encontro você lá.
123
00:06:27,588 --> 00:06:29,521
Quem era o advogado?
124
00:06:29,590 --> 00:06:31,556
Otis Gainer.
125
00:06:31,625 --> 00:06:33,492
Oh meu Deus.
126
00:06:46,139 --> 00:06:48,607
♪ Aos olhos de um guarda florestal ♪
127
00:06:48,675 --> 00:06:50,742
♪ O estranho desavisado ♪
128
00:06:50,811 --> 00:06:53,144
♪ É melhor saber a verdade ♪
129
00:06:53,213 --> 00:06:55,280
♪ Do errado do certo ♪
130
00:06:55,348 --> 00:07:00,218
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
131
00:07:00,287 --> 00:07:04,589
♪ Algum erro você
ele vai ver ♪
132
00:07:04,658 --> 00:07:09,561
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
133
00:07:09,630 --> 00:07:13,832
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪
134
00:07:32,185 --> 00:07:33,585
Olá, Walker.
135
00:07:33,654 --> 00:07:35,019
Olá, João.
136
00:07:35,088 --> 00:07:36,433
Acho que você está comandando o show.
137
00:07:36,457 --> 00:07:38,089
Parece que sim.
138
00:07:38,158 --> 00:07:39,491
O que temos?
139
00:07:39,560 --> 00:07:40,770
( risadas): Otis Gainer.
140
00:07:40,794 --> 00:07:42,360
Talvez morto antes
ele caiu no chão.
141
00:07:42,429 --> 00:07:43,562
Sem testemunhas.
142
00:07:43,630 --> 00:07:45,196
Guarda-costas disse
ele ouviu dois tiros
143
00:07:45,265 --> 00:07:46,498
cerca de dez depois das 12:00.
144
00:07:46,567 --> 00:07:48,467
Onde estava o guarda-costas
quando ele foi baleado?
145
00:07:48,535 --> 00:07:49,668
Ele estava virando a esquina.
146
00:07:49,736 --> 00:07:52,203
Ele apenas descascou alguns
enlouqueça as costas de Gainer,
147
00:07:52,272 --> 00:07:53,416
e ele estava se livrando dele.
148
00:07:53,440 --> 00:07:54,617
Ouvi os tiros.
149
00:07:54,641 --> 00:07:56,419
'É hora de ele voltar
aqui, Gainer está morto,
150
00:07:56,443 --> 00:07:57,854
quem atirou nele desapareceu.
151
00:07:57,878 --> 00:07:59,043
Qual o nome dele?
152
00:07:59,112 --> 00:08:00,345
O nome do guarda-costas, Moten.
153
00:08:00,413 --> 00:08:01,693
Eu o estacionei na unidade.
154
00:08:03,851 --> 00:08:05,951
( transmissão de rádio distorcida )
155
00:08:06,019 --> 00:08:08,620
( assobios)
156
00:08:08,689 --> 00:08:09,888
Otis Gainer.
157
00:08:11,324 --> 00:08:14,926
Terno de US$ 2.000, um carro caro,
158
00:08:14,995 --> 00:08:16,906
e rolando neste
bairro à noite?
159
00:08:16,930 --> 00:08:18,162
Bem, não foi roubo.
160
00:08:18,231 --> 00:08:20,031
Ele superou
$ 1.000 em sua carteira.
161
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
Ele tem ouro suficiente
para monopolizar o mercado.
162
00:08:21,969 --> 00:08:23,668
Sim. Olhe aqui.
163
00:08:23,737 --> 00:08:26,905
Queimaduras de pólvora na camisa.
164
00:08:26,974 --> 00:08:29,118
Isso significa que quem atirou
ele caminhou até ele.
165
00:08:29,142 --> 00:08:30,274
Ele conhecia o atirador?
166
00:08:30,343 --> 00:08:31,521
Bem, se esse é o
caso, tudo o que precisamos fazer
167
00:08:31,545 --> 00:08:32,822
é descobrir quem teve
um motivo para matá-lo.
168
00:08:32,846 --> 00:08:35,514
SYDNEY: Isso seria
faça uma lista muito longa.
169
00:08:35,582 --> 00:08:37,883
Bem, vamos trabalhar.
170
00:08:44,591 --> 00:08:45,902
MULHER ( na televisão):
Otis Gainer tem
171
00:08:45,926 --> 00:08:47,069
processou com sucesso a cidade
172
00:08:47,093 --> 00:08:49,460
de Colby em diversas ocasiões,
173
00:08:49,530 --> 00:08:51,574
coletando milhões
em danos a clientes
174
00:08:51,598 --> 00:08:54,499
quem foram os supostos
vítimas da brutalidade policial.
175
00:08:54,568 --> 00:08:56,902
Embora Gainer tenha vencido
casos semelhantes em outras cidades
176
00:08:56,970 --> 00:08:58,202
em todo o Texas,
177
00:08:58,271 --> 00:08:59,716
a polícia de Colby
Departamento aparece
178
00:08:59,740 --> 00:09:01,706
para ser seu alvo de escolha.
179
00:09:01,775 --> 00:09:04,242
Otis Gainer deveria entregar
seus argumentos iniciais
180
00:09:04,310 --> 00:09:06,678
amanhã no processo
contra a cidade de Colby
181
00:09:06,747 --> 00:09:08,747
e dois policiais de Colby
182
00:09:08,815 --> 00:09:11,950
por violar a lei civil
direitos de Slim Jackson.
183
00:09:12,019 --> 00:09:14,385
Assassinato de Gainer
indignou-se
184
00:09:14,454 --> 00:09:17,121
a comunidade liberal, como
bem como grupos de vigilância policial.
185
00:09:17,190 --> 00:09:21,337
Ei, pessoal,
ouça. Obrigado.
186
00:09:21,361 --> 00:09:23,461
O legista em Colby
deu as duas balas
187
00:09:23,530 --> 00:09:25,474
ele tirou de Otis
Peito de Gainer para balística.
188
00:09:25,498 --> 00:09:26,731
Adivinhe qual calibre?
189
00:09:26,800 --> 00:09:28,444
Por favor não diga
nove milímetros.
190
00:09:28,468 --> 00:09:29,634
Nove milímetros.
191
00:09:29,703 --> 00:09:31,235
SIDNEY: Por favor
não diga jaqueta de cobre.
192
00:09:31,304 --> 00:09:32,336
Jaqueta de cobre.
193
00:09:32,405 --> 00:09:34,039
Uma arma policial.
194
00:09:34,107 --> 00:09:35,151
SIDNEY: Temos
para verificar cada oficial
195
00:09:35,175 --> 00:09:36,452
que tinha um machado
para moer com Gainer.
196
00:09:36,476 --> 00:09:37,408
GAGE: O que basicamente inclui
197
00:09:37,477 --> 00:09:39,510
cada policial que Gainer já viu
198
00:09:39,580 --> 00:09:40,511
varreu as brasas.
199
00:09:40,581 --> 00:09:41,758
SYDNEY: Esse cara apresentou acusações
200
00:09:41,782 --> 00:09:43,225
( telefone toca) às
a queda de um bastão.
201
00:09:43,249 --> 00:09:45,450
Metade dos policiais do Texas
poderiam ser suspeitos.
202
00:09:45,518 --> 00:09:47,886
Vamos começar a excluí-los.
203
00:09:47,955 --> 00:09:50,021
O guarda-costas de Gainer está na sala B.
204
00:09:50,090 --> 00:09:51,923
Ok.
205
00:09:51,992 --> 00:09:53,825
Mais alguém estava com o Sr. Gainer?
206
00:09:55,028 --> 00:09:57,428
Sim, seu cliente, Slim Jackson.
207
00:09:58,765 --> 00:10:00,376
TRIVETE: Aquele
que estuprou e brutalizou
208
00:10:00,400 --> 00:10:01,844
aquela mulher há seis meses?
209
00:10:01,868 --> 00:10:03,668
Ele não foi condenado por isso.
210
00:10:03,737 --> 00:10:06,248
Mas você também sabe
enquanto fazemos isso, ele é culpado.
211
00:10:06,272 --> 00:10:07,305
Você viu o Sr. Jackson
212
00:10:07,373 --> 00:10:09,307
quando você voltou
de volta ao estacionamento?
213
00:10:09,375 --> 00:10:10,987
Não. O carro dele estava
estacionado na rua,
214
00:10:11,011 --> 00:10:12,243
e já havia desaparecido.
215
00:10:12,312 --> 00:10:14,023
Então você não acha
Jackson fez isso?
216
00:10:14,047 --> 00:10:16,280
Ele estava se preparando para
ganhar muito dinheiro
217
00:10:16,349 --> 00:10:17,749
por causa do Sr. Gainer.
218
00:10:17,818 --> 00:10:19,951
Então eu diria isso
iria excluí-lo
219
00:10:20,020 --> 00:10:20,919
como suspeito.
220
00:10:20,988 --> 00:10:22,087
Você conheceu o homem
221
00:10:22,155 --> 00:10:23,933
que enfrentou todos
você na frente da taverna?
222
00:10:23,957 --> 00:10:25,456
Eu sabia dele.
223
00:10:25,525 --> 00:10:27,926
Ele era o pai do
garota que Jackson estuprou. Uh...
224
00:10:27,995 --> 00:10:29,628
supostamente estuprada.
225
00:10:29,696 --> 00:10:31,529
Você acha que ele poderia
mataram Gainer?
226
00:10:31,598 --> 00:10:32,764
Não.
227
00:10:32,833 --> 00:10:34,510
Eu estava olhando diretamente para ele
quando ouvi os tiros.
228
00:10:34,534 --> 00:10:35,778
Então Jackson se foi,
229
00:10:35,802 --> 00:10:37,246
o pai dela não podia
fiz isso,
230
00:10:37,270 --> 00:10:38,514
e você ouviu dois tiros.
231
00:10:38,538 --> 00:10:39,882
Isso mesmo. CAMINHANTE:
Você tem algum
232
00:10:39,906 --> 00:10:41,840
ideia de quem poderia ter
matou o Sr. Gainer?
233
00:10:41,908 --> 00:10:43,541
Não.
234
00:10:43,610 --> 00:10:46,144
Mas pretendo descobrir.
235
00:10:46,212 --> 00:10:48,179
Estou livre para ir?
236
00:10:48,248 --> 00:10:49,248
Sim, você pode ir.
237
00:10:49,282 --> 00:10:50,481
TRIVETTE: Você precisa ir embora
238
00:10:50,550 --> 00:10:53,110
a investigação
para nós, Sr. Moten.
239
00:11:04,330 --> 00:11:05,830
Veja Gage e Sydney.
240
00:11:05,899 --> 00:11:07,866
Vá questionar Slim Jackson.
241
00:11:07,934 --> 00:11:09,278
Mesmo que
Jackson não tem motivo
242
00:11:09,302 --> 00:11:10,302
por matar Gainer?
243
00:11:10,336 --> 00:11:11,748
Gainer pode ter
disse-lhe algo,
244
00:11:11,772 --> 00:11:13,371
ou ele pode ter ouvido alguma coisa.
245
00:11:17,177 --> 00:11:19,711
( aceleração do motor da motocicleta)
246
00:11:22,182 --> 00:11:23,314
Não é justo, cara.
247
00:11:23,383 --> 00:11:25,483
Quero dizer, porque ele estava
vou comprar o Kit Kat Club,
248
00:11:25,552 --> 00:11:29,020
e, ah, eu estava
vou contratar as garotas.
249
00:11:29,089 --> 00:11:30,432
HOMEM: Sim.
250
00:11:30,456 --> 00:11:33,591
Que chatice... ( música toca)
251
00:11:37,030 --> 00:11:38,163
Magro Jackson?
252
00:11:39,966 --> 00:11:42,867
Você é Slim Jackson?
253
00:11:42,936 --> 00:11:44,569
Sim, sou eu.
254
00:11:44,637 --> 00:11:46,604
Rangers do Texas. Nós
preciso falar com você, senhor.
255
00:11:46,673 --> 00:11:47,972
Sobre o quê?
256
00:11:48,041 --> 00:11:49,774
Você poderia sair, por favor?
257
00:11:49,843 --> 00:11:50,843
( ri)
258
00:11:50,911 --> 00:11:52,010
Por que eu deveria?
259
00:11:52,079 --> 00:11:53,756
Então eles podem pulverizar
seus ossos, cara. Sim.
260
00:11:53,780 --> 00:11:55,980
Senhor, isso não lhe diz respeito.
261
00:11:58,351 --> 00:12:00,719
Eu não vou a lugar nenhum.
262
00:12:00,787 --> 00:12:02,531
GAGE: Sr. Jackson, é
seria uma ideia melhor
263
00:12:02,555 --> 00:12:04,200
se tivéssemos uma chance
para falar em particular.
264
00:12:04,224 --> 00:12:06,535
Por que? Então você pode vencer
me dar o fora de novo?
265
00:12:06,559 --> 00:12:08,292
( clientes rindo)
266
00:12:08,361 --> 00:12:09,706
Não, nós estamos
investigando o assassinato
267
00:12:09,730 --> 00:12:11,129
do seu advogado, Otis Gainer.
268
00:12:11,198 --> 00:12:13,242
SYDNEY: Já que você era o
último a vê-lo vivo ontem à noite
269
00:12:13,266 --> 00:12:14,911
em Colby, talvez
você viu algo
270
00:12:14,935 --> 00:12:16,300
no estacionamento ou...
271
00:12:16,369 --> 00:12:18,502
Alguém andando
por aí, um carro, até um barulho,
272
00:12:18,571 --> 00:12:20,216
qualquer coisa
isso poderia nos ajudar?
273
00:12:20,240 --> 00:12:22,073
Sim, era um policial.
274
00:12:22,142 --> 00:12:24,020
HOMEM: Você está certo!
Todo mundo sabe disso!
275
00:12:24,044 --> 00:12:26,055
Sim, provavelmente o
os mesmos que me pegaram.
276
00:12:26,079 --> 00:12:27,790
Tudo bem, isso é
o suficiente. Você, lá fora.
277
00:12:27,814 --> 00:12:29,614
Todos os outros, recuem!
278
00:12:31,184 --> 00:12:32,224
Syd, tome cuidado!
279
00:12:34,721 --> 00:12:36,320
(Jackson gritando)
280
00:12:41,094 --> 00:12:42,214
Vamos, bata na garota!
281
00:12:50,336 --> 00:12:51,936
Pegue ela!
282
00:12:52,005 --> 00:12:53,045
Ah, me desculpe, Slim.
283
00:12:54,641 --> 00:12:55,641
( gemidos)
284
00:13:15,762 --> 00:13:17,506
Não precisava ser assim.
285
00:13:17,530 --> 00:13:18,810
Vamos.
286
00:13:21,634 --> 00:13:24,035
Sr. Jackson não é
indo a qualquer lugar.
287
00:13:24,104 --> 00:13:25,536
Quem é você?
288
00:13:25,605 --> 00:13:27,405
O novo advogado do Sr. Jackson.
289
00:13:27,473 --> 00:13:28,673
Você é?
290
00:13:28,741 --> 00:13:31,575
Sim. Lyle Nugent com CAPT.
291
00:13:31,644 --> 00:13:33,377
JACKSON: “CAPITÃO”?
292
00:13:33,446 --> 00:13:35,224
NUGENT: Cidadãos Contra a Polícia
Tirania, um grupo de interesse privado
293
00:13:35,248 --> 00:13:37,215
dedicado a proteger
o homem comum
294
00:13:37,284 --> 00:13:39,250
do abuso policial.
295
00:13:39,319 --> 00:13:40,997
JACKSON: Ah,
sim, CAPT: C-A-P-T.
296
00:13:41,021 --> 00:13:43,021
Analisei seu caso.
297
00:13:43,089 --> 00:13:46,324
Se eu não conseguir a cidade de
Colby desembolsará US$ 20 milhões
298
00:13:46,392 --> 00:13:48,726
pelas atrocidades que você
sofrido, bem como terras
299
00:13:48,795 --> 00:13:50,306
um contrato de filme para contar sua história,
300
00:13:50,330 --> 00:13:52,030
então não sou Lyle Nugent.
301
00:13:52,098 --> 00:13:53,397
Então você está dizendo...?
302
00:13:53,466 --> 00:13:55,377
Estou dizendo, como seu conselho,
303
00:13:55,401 --> 00:13:57,280
Eu terei o seu caso
de volta à pauta
304
00:13:57,304 --> 00:13:59,224
na hora de liderar
no noticiário das 18h.
305
00:13:59,272 --> 00:14:00,205
Com licença.
306
00:14:00,273 --> 00:14:01,339
Por favor, Arqueiro,
307
00:14:01,407 --> 00:14:02,985
Estou conversando com meu cliente.
308
00:14:03,009 --> 00:14:04,489
Sim, ele está conferindo
com seu cliente.
309
00:14:04,544 --> 00:14:06,255
O que aconteceu com seu nariz?
310
00:14:06,279 --> 00:14:07,912
Bem, aqui é o velho Gillis...
311
00:14:07,981 --> 00:14:09,147
Qual guarda florestal fez isso?
312
00:14:09,216 --> 00:14:10,048
TRIVETE: Espere!
313
00:14:10,116 --> 00:14:11,160
Aguentar.
314
00:14:11,184 --> 00:14:12,184
Ele fez.
315
00:14:12,219 --> 00:14:13,351
Ele domingo me deu um soco.
316
00:14:13,419 --> 00:14:14,719
E todos vocês viram isso, certo?
317
00:14:14,787 --> 00:14:16,299
MULTIDÃO: Sim! Isso
idiota entrou aqui
318
00:14:16,323 --> 00:14:17,222
procurando uma briga.
319
00:14:17,290 --> 00:14:19,290
Espere! Espere um minuto!
320
00:14:19,359 --> 00:14:20,569
Não, Ranger, espere um minuto.
321
00:14:20,593 --> 00:14:22,338
O público estará
tão consternado quanto eu
322
00:14:22,362 --> 00:14:24,695
saber que o Sr. Jackson
os direitos civis foram abusados
323
00:14:24,764 --> 00:14:27,465
por mais um
assalto com botas de cano alto.
324
00:14:27,533 --> 00:14:29,000
Viemos aqui para perguntar a ele
325
00:14:29,069 --> 00:14:30,813
sobre o assassinato
de seu primeiro advogado.
326
00:14:30,837 --> 00:14:32,403
Ele instigou a luta.
327
00:14:32,472 --> 00:14:34,939
Você precisa nos permitir
para questionar o Sr. Jackson.
328
00:14:35,008 --> 00:14:37,253
Não. Qualquer dúvida para meu cliente
329
00:14:37,277 --> 00:14:38,387
será enviado através de mim.
330
00:14:38,411 --> 00:14:39,277
Agora, se você me der licença,
331
00:14:39,346 --> 00:14:41,846
eu tenho que levar
depoimentos de testemunhas.
332
00:14:41,915 --> 00:14:45,183
Qual de vocês viu o
ranger ataca o Sr. Jackson?
333
00:14:52,859 --> 00:14:54,492
Um policial matou Gainer.
334
00:14:54,560 --> 00:14:56,527
Vocês todos simplesmente não têm estômago para isso.
335
00:15:01,935 --> 00:15:03,201
Os dois policiais de Colby
336
00:15:03,270 --> 00:15:05,770
que foram acusados
de agredir Jackson?
337
00:15:05,838 --> 00:15:08,439
Eles foram suspensos
sem salário por um mês
338
00:15:08,508 --> 00:15:10,141
enquanto se aguarda uma investigação.
339
00:15:10,210 --> 00:15:13,644
Que abriu o civil
processo contra a cidade de Colby.
340
00:15:13,713 --> 00:15:14,845
Certo.
341
00:15:14,915 --> 00:15:17,348
Ambos estão de volta
trabalho, mas em serviço de escritório,
342
00:15:17,417 --> 00:15:19,417
aguardando o resultado
do julgamento civil.
343
00:15:20,253 --> 00:15:24,789
Eu nunca conheci Cross, mas
Eu conheço o Sargento Thomas.
344
00:15:24,857 --> 00:15:26,925
Parecia um policial dedicado.
345
00:15:26,993 --> 00:15:29,138
Walker, me disseram que
O sargento Thomas perdeu o controle,
346
00:15:29,162 --> 00:15:31,429
e ele bateu em Jackson até deixá-lo inconsciente.
347
00:15:31,497 --> 00:15:34,365
Você pode organizar um
encontro com os dois?
348
00:15:34,434 --> 00:15:37,035
Claro. Eu farei isso.
349
00:15:41,041 --> 00:15:42,051
O que aconteceu?
350
00:15:42,075 --> 00:15:43,474
O que não aconteceu?
351
00:15:43,543 --> 00:15:45,354
Jackson nos forçou a
uma briga com seus amigos.
352
00:15:45,378 --> 00:15:47,390
Jackson tem um novo advogado
353
00:15:47,414 --> 00:15:49,025
quem vai afirmar isso
nós começamos. ( telefone tocando)
354
00:15:49,049 --> 00:15:51,549
Sim, Trivette.
355
00:15:51,617 --> 00:15:54,385
Não, nada de concreto ainda.
356
00:15:54,454 --> 00:15:57,055
Uh, não, nós não
comece a luta.
357
00:15:57,123 --> 00:15:59,068
Não posso comentar sobre isso.
358
00:15:59,092 --> 00:16:00,658
Muito obrigado.
359
00:16:00,726 --> 00:16:02,060
Repórteres.
360
00:16:02,128 --> 00:16:03,439
Parece que fizemos
a novidade, pessoal.
361
00:16:03,463 --> 00:16:05,296
Ah, isso é ótimo.
362
00:16:05,365 --> 00:16:06,742
Aqui você vai. Obrigado.
363
00:16:06,766 --> 00:16:07,598
REPÓRTER: E
este é o Sr.
364
00:16:07,667 --> 00:16:10,668
seis meses atrás, poucas horas depois
365
00:16:10,736 --> 00:16:14,072
ele foi preso e
espancado por dois policiais de Colby:
366
00:16:14,140 --> 00:16:16,441
Sargento Tomás
e Patrulheiro Cross.
367
00:16:16,509 --> 00:16:18,454
Como você sabe, esses dois
os oficiais são os réus
368
00:16:18,478 --> 00:16:21,245
em uma ação civil contra
a cidade de Colby,
369
00:16:21,314 --> 00:16:24,449
que foi jogado em
turbulência pela morte súbita
370
00:16:24,517 --> 00:16:27,352
de Otis Gainer na mão
de um atirador desconhecido.
371
00:16:27,420 --> 00:16:30,521
Mas hoje, a história
dá uma nova reviravolta.
372
00:16:30,590 --> 00:16:32,668
Sr. Jackson apareceu
em uma coletiva de imprensa
373
00:16:32,692 --> 00:16:34,658
com seu novo
advogado, Lyle Nugent.
374
00:16:34,727 --> 00:16:37,795
Parece que ele teve outro
desentendimento com a aplicação da lei.
375
00:16:37,864 --> 00:16:41,199
Como você pode ver, Sr. Jackson
foi forçado a suportar
376
00:16:41,267 --> 00:16:45,470
mais um assalto de
esquadrões de capangas totalitários.
377
00:16:45,538 --> 00:16:48,839
Mas agora, em vez de
enviando a polícia local,
378
00:16:48,908 --> 00:16:50,686
eles estão enviando
as verdadeiras tropas de assalto:
379
00:16:50,710 --> 00:16:52,510
os Texas Rangers.
380
00:16:52,578 --> 00:16:54,823
REPÓRTER: Este é o
guarda florestal responsável: James Trivette.
381
00:16:54,847 --> 00:16:56,614
Altamente decorado.
382
00:16:56,682 --> 00:16:58,916
Mas sua carreira é
agora em perigo
383
00:16:58,985 --> 00:17:01,819
como Nugent promete
abrir processo contra Trivette
384
00:17:01,888 --> 00:17:04,889
e mais dois Texas Rangers
em um caso civil separado.
385
00:17:04,957 --> 00:17:06,324
Eu deveria ter quebrado o nariz dele.
386
00:17:06,393 --> 00:17:07,458
O que vamos fazer?
387
00:17:07,527 --> 00:17:08,826
Nós vamos fazer o nosso trabalho.
388
00:17:08,895 --> 00:17:10,975
Vamos voltar ao
Caso de assassinato de Gainer.
389
00:17:14,667 --> 00:17:16,178
Acabei de receber uma ligação de
o comissário.
390
00:17:16,202 --> 00:17:18,936
Ele me contou sobre o seu
briga com Slim Jackson.
391
00:17:19,005 --> 00:17:20,038
Ei...
392
00:17:20,106 --> 00:17:21,817
Eu sei que você não fez
comece como eles disseram,
393
00:17:21,841 --> 00:17:24,975
mas ainda haverá
uma investigação da Corregedoria.
394
00:17:25,045 --> 00:17:26,477
Bem, nós imaginamos isso.
395
00:17:26,546 --> 00:17:28,024
Bem, Sargento Thomas
e o patrulheiro Cross
396
00:17:28,048 --> 00:17:29,091
concordaram em uma reunião,
397
00:17:29,115 --> 00:17:31,282
mas o advogado deles...
Quem os representa
398
00:17:31,351 --> 00:17:34,585
bem como a cidade de Colby...
Ele quer estar presente.
399
00:17:34,654 --> 00:17:36,087
Quem é o advogado?
400
00:17:36,156 --> 00:17:37,788
O nome dele é Pete Drayton.
401
00:17:37,857 --> 00:17:41,025
Ele está realmente tendo
um momento horrível também,
402
00:17:41,094 --> 00:17:42,171
então não há nada
ele gostaria de mais
403
00:17:42,195 --> 00:17:43,761
do que colocar você do lado dele.
404
00:17:43,829 --> 00:17:45,396
Quando ele quer se encontrar?
405
00:17:45,465 --> 00:17:47,198
Esta tarde, 14h.
406
00:17:47,267 --> 00:17:49,233
Eles estão tendo uma situação difícil
tempo evitando a imprensa,
407
00:17:49,302 --> 00:17:51,422
então eles gostariam de se conhecer
em White Rock Lake.
408
00:17:52,338 --> 00:17:54,838
Ok, vamos lá.
409
00:18:02,882 --> 00:18:04,760
Foram Tomás e
Cruz com excesso de zelo?
410
00:18:04,784 --> 00:18:05,794
Provavelmente.
411
00:18:05,818 --> 00:18:07,318
Excesso de zelo?
412
00:18:07,387 --> 00:18:09,698
Foi meu entendimento que
Jackson foi severamente espancado.
413
00:18:09,722 --> 00:18:10,966
Eles se depararam
uma garota brutalizada.
414
00:18:10,990 --> 00:18:12,501
Eles viram Jackson correndo
longe da cena.
415
00:18:12,525 --> 00:18:13,458
Você já esteve lá, Arqueiro.
416
00:18:13,526 --> 00:18:14,670
Você sabe do que estou falando.
417
00:18:14,694 --> 00:18:17,706
CAHILL: A vítima,
Cassie Jakes... ela não podia
418
00:18:17,730 --> 00:18:19,163
identificar positivamente Jackson,
419
00:18:19,232 --> 00:18:22,366
e o sargento Thomas perdeu
vê-lo na perseguição a pé,
420
00:18:22,435 --> 00:18:23,879
então foi difícil
convencer um júri
421
00:18:23,903 --> 00:18:25,548
que Jackson na verdade
cometeu o crime.
422
00:18:25,572 --> 00:18:26,504
DRAYTON: Certo.
423
00:18:26,573 --> 00:18:28,272
Dúvida razoável.
424
00:18:28,341 --> 00:18:30,119
Mas Jackson é um
predador sexual,
425
00:18:30,143 --> 00:18:31,720
e não há como eu
vou deixá-lo virar isso
426
00:18:31,744 --> 00:18:33,322
em um grande dia de pagamento e
destruir as carreiras
427
00:18:33,346 --> 00:18:34,678
de dois excelentes oficiais.
428
00:18:34,747 --> 00:18:37,348
Então você também não pensa
dos oficiais mataram Gainer?
429
00:18:37,417 --> 00:18:39,517
Duvido seriamente.
430
00:18:39,586 --> 00:18:42,019
Claro, ambos tinham machados
para moer com o homem,
431
00:18:42,088 --> 00:18:43,566
mas como já
sabe, matando Gainer
432
00:18:43,590 --> 00:18:45,167
não faria o
problema vá embora.
433
00:18:45,191 --> 00:18:46,402
Agora, eu não defenderia
qualquer um deles
434
00:18:46,426 --> 00:18:48,626
se eu pensasse que eles
eram capazes disso.
435
00:18:48,694 --> 00:18:51,028
Aqui está o Patrulheiro Cross agora.
436
00:18:51,097 --> 00:18:53,831
Peguei você no
notícias, Ranger Trivette.
437
00:18:53,899 --> 00:18:55,500
Bem-vindo ao clube.
438
00:18:55,568 --> 00:18:57,668
Você matou Otis Gainer?
439
00:18:57,737 --> 00:18:59,737
Sim. Você aposta.
440
00:19:01,774 --> 00:19:05,276
Cem vezes
por dia... em minha mente.
441
00:19:05,345 --> 00:19:07,123
Isso não é hora
para piadas, Cross.
442
00:19:07,147 --> 00:19:08,746
Quem está brincando?
443
00:19:08,814 --> 00:19:10,454
Então, onde você estava
quando Gainer foi morto?
444
00:19:11,651 --> 00:19:13,584
Eu estava com Wanda.
445
00:19:13,653 --> 00:19:17,321
Essa Wanda tem um
nome e um número de telefone?
446
00:19:17,390 --> 00:19:19,490
Sim, esta Wanda é minha esposa.
447
00:19:19,559 --> 00:19:21,504
Estávamos jogando corações
com os vizinhos.
448
00:19:21,528 --> 00:19:23,461
Eles têm nomes
e números também.
449
00:19:23,530 --> 00:19:25,530
Fico feliz em ouvir isso.
450
00:19:25,598 --> 00:19:28,732
Vou enviar por fax os nomes e
números para o seu escritório.
451
00:19:29,969 --> 00:19:32,069
Somos suspeitos em
o assassinato de Gainer.
452
00:19:32,138 --> 00:19:34,672
Que surpresa.
453
00:19:36,108 --> 00:19:37,653
Peguei você nas notícias.
454
00:19:37,677 --> 00:19:38,942
Bem-vindo ao clube.
455
00:19:43,082 --> 00:19:45,183
Olá, Sargento Thomas.
456
00:19:45,251 --> 00:19:47,129
TOMÁS: Amargo?
457
00:19:47,153 --> 00:19:48,686
Você aposta.
458
00:19:48,754 --> 00:19:51,922
18 anos na força, e
algum tímido como Gainer
459
00:19:51,991 --> 00:19:54,091
coloca uma tocha na minha vida?
460
00:19:54,160 --> 00:19:56,694
Eu me lembro de quando eu estava
na escola, todas as manhãs,
461
00:19:56,762 --> 00:19:59,163
nós nos levantaríamos
classe e enfrentar a bandeira,
462
00:19:59,232 --> 00:20:00,464
colocar nossas mãos sobre nossos corações
463
00:20:00,533 --> 00:20:01,999
e diga o juramento
de Fidelidade.
464
00:20:02,068 --> 00:20:03,546
Você se lembra
as últimas três palavras
465
00:20:03,570 --> 00:20:05,530
ao Juramento de
Lealdade, Walker?
466
00:20:06,239 --> 00:20:08,206
"Justiça para todos."
467
00:20:08,274 --> 00:20:10,741
Isso mesmo. Bem,
que monte de porcaria.
468
00:20:10,810 --> 00:20:12,854
É justiça para os criminosos.
469
00:20:12,878 --> 00:20:14,089
Juiz encontra um
470
00:20:14,113 --> 00:20:15,757
pequena brecha e coloca
eles de volta à rua,
471
00:20:15,781 --> 00:20:17,660
e se o criminoso receber um
unha no processo,
472
00:20:17,684 --> 00:20:19,283
bem, alguém é processado,
473
00:20:19,352 --> 00:20:20,784
e geralmente é a polícia.
474
00:20:20,853 --> 00:20:23,621
Vimos nas fotos
Jackson foi bastante espancado.
475
00:20:23,690 --> 00:20:24,888
Com certeza.
476
00:20:24,957 --> 00:20:27,035
Quando eu vi o que ele
tinha feito com aquela garotinha,
477
00:20:27,059 --> 00:20:28,926
Eu-eu simplesmente perdi o controle.
478
00:20:28,994 --> 00:20:30,994
E o seu parceiro?
479
00:20:31,063 --> 00:20:32,129
TOMÁS: Cruz?
480
00:20:32,198 --> 00:20:33,275
Ele teve que me tirar,
481
00:20:33,299 --> 00:20:34,577
ou eu poderia ter vencido
Jackson até a morte.
482
00:20:34,601 --> 00:20:36,778
Agora, eles podem ter
um processo contra mim,
483
00:20:36,802 --> 00:20:38,836
mas Cruz? Sem chance.
484
00:20:38,904 --> 00:20:41,472
Sargento Thomas, este
não é seu primeiro processo.
485
00:20:41,541 --> 00:20:43,541
Dois anos atrás, você foi processado
486
00:20:43,610 --> 00:20:45,776
pela sua parte em um
tiroteio envolvendo oficiais.
487
00:20:45,845 --> 00:20:47,623
Dois viciados foram
agredir uma enfermeira.
488
00:20:47,647 --> 00:20:48,927
Eu intervii.
489
00:20:48,981 --> 00:20:51,026
Um deles tinha uma arma
o outro, uma faca.
490
00:20:51,050 --> 00:20:52,583
Eu dei quatro tiros,
491
00:20:52,652 --> 00:20:54,296
dois matando o
um com a arma.
492
00:20:54,320 --> 00:20:56,420
Os outros dois feridos
o portador da faca.
493
00:20:56,489 --> 00:20:58,467
Eu.A. não encontrou nenhuma falha no sargento
As ações de Thomas naquela noite,
494
00:20:58,491 --> 00:21:00,436
mas uma ação civil
alegando homicídio culposo
495
00:21:00,460 --> 00:21:03,628
em violação do drogado
direitos civis foi arquivado.
496
00:21:03,696 --> 00:21:05,129
Quem entrou com a ação?
497
00:21:05,197 --> 00:21:06,130
TOMÁS: Quem mais?
498
00:21:06,198 --> 00:21:07,565
Otis Gainer.
499
00:21:07,634 --> 00:21:08,910
Cidade de Colby desembolsou
500
00:21:08,934 --> 00:21:10,713
um milhão legal e
meio nisso.
501
00:21:10,737 --> 00:21:13,704
Cara, você veste o uniforme,
e você é um alvo fácil.
502
00:21:13,773 --> 00:21:15,973
Agora, eu não sinto muito
Otis Gainer está morto,
503
00:21:16,041 --> 00:21:16,974
mas eu fiz isso?
504
00:21:17,042 --> 00:21:18,643
Absolutamente não.
505
00:21:18,711 --> 00:21:20,244
Onde você estava naquela noite?
506
00:21:20,313 --> 00:21:22,413
Fui correr.
507
00:21:22,482 --> 00:21:23,748
À meia-noite?
508
00:21:23,816 --> 00:21:25,728
eu tenho tido
dificuldade para dormir ultimamente,
509
00:21:25,752 --> 00:21:27,763
Ranger Trivette e
quando você já passou
510
00:21:27,787 --> 00:21:29,632
o que eu passei,
você também terá problemas.
511
00:21:29,656 --> 00:21:31,021
Alguém viu você?
512
00:21:31,090 --> 00:21:32,423
Não.
513
00:21:32,492 --> 00:21:35,092
Então você não tem um álibi.
514
00:21:35,161 --> 00:21:37,127
Não.
515
00:21:37,196 --> 00:21:38,529
Ei, espere, espere.
516
00:21:38,598 --> 00:21:40,676
Sim, eu quero, mas é
só porque sou negro.
517
00:21:40,700 --> 00:21:41,832
Por que é que?
518
00:21:41,901 --> 00:21:43,245
Eu estava no Parque Monarch,
e uma de suas unidades
519
00:21:43,269 --> 00:21:44,635
me despertou.
520
00:21:44,704 --> 00:21:45,914
Eu não me encaixo exatamente no perfil
521
00:21:45,938 --> 00:21:47,916
para um corredor naquela época
da noite no Monarch Park.
522
00:21:47,940 --> 00:21:49,774
Mas eu me identifiquei,
523
00:21:49,842 --> 00:21:51,776
ele continuou, e eu também.
524
00:21:51,844 --> 00:21:53,477
Você conseguiu o nome do oficial?
525
00:21:53,546 --> 00:21:55,457
Não, estava tudo acabado
em 30 segundos,
526
00:21:55,481 --> 00:21:58,349
mas vou ligar para Monarch PD
e veja com quem falei.
527
00:21:58,418 --> 00:22:01,051
OK, bem, me ligue quando você fizer isso.
528
00:22:08,260 --> 00:22:09,794
Você acredita nele?
529
00:22:09,862 --> 00:22:12,496
Sim, eu quero.
530
00:22:17,737 --> 00:22:19,348
Caminhante. O que? O que?
531
00:22:19,372 --> 00:22:20,871
O bebê está se mexendo.
532
00:22:20,940 --> 00:22:23,380
Aqui, coloque a mão na minha barriga.
533
00:22:26,212 --> 00:22:28,278
Você sente alguma coisa?
534
00:22:28,348 --> 00:22:30,147
Não, ainda não.
535
00:22:30,216 --> 00:22:32,883
Ah... droga.
536
00:22:32,952 --> 00:22:33,784
( suspiros)
537
00:22:33,853 --> 00:22:36,854
Bem, temos a noite toda.
538
00:22:42,395 --> 00:22:45,207
NUGENT: Otis Gainer foi
um campeão dos oprimidos.
539
00:22:45,231 --> 00:22:47,898
Um dia tão triste.
540
00:22:47,967 --> 00:22:50,167
Ele era um bom homem.
541
00:22:50,236 --> 00:22:51,736
Eu vi você no noticiário.
542
00:22:51,804 --> 00:22:53,515
Você está representando Jackson.
543
00:22:53,539 --> 00:22:56,340
Isso mesmo.
544
00:22:56,409 --> 00:22:58,476
Eu gostaria de lhe oferecer um emprego.
545
00:22:58,544 --> 00:23:00,511
Por que eu?
546
00:23:00,580 --> 00:23:02,613
Eu preciso de alguém para
proteger o Sr. Jackson
547
00:23:02,682 --> 00:23:04,948
até que a sentença seja proferida.
548
00:23:05,017 --> 00:23:07,918
Vou perguntar de novo.
549
00:23:07,987 --> 00:23:09,953
Por que eu?
550
00:23:10,022 --> 00:23:13,691
Olha, agora... você cometeu um erro,
551
00:23:13,760 --> 00:23:15,559
mas temos que ficar juntos.
552
00:23:15,628 --> 00:23:18,529
Por "nós" você quer dizer pessoas negras?
553
00:23:18,598 --> 00:23:20,409
Bem, isso é exatamente
o que quero dizer.
554
00:23:20,433 --> 00:23:24,602
Você mantém Jackson seguro
até que eu resolva seu julgamento civil,
555
00:23:24,670 --> 00:23:26,504
há um bônus para você.
556
00:23:35,080 --> 00:23:36,925
TRIVETTE: Nos últimos dez anos,
557
00:23:36,949 --> 00:23:38,883
Otis Gainer entrou com uma ação
558
00:23:38,951 --> 00:23:40,951
contra 32 policiais
em mais de 20 cidades
559
00:23:41,020 --> 00:23:43,387
e municípios
em todo o país.
560
00:23:43,456 --> 00:23:45,801
E nos testes, ele é
levado ao estande
561
00:23:45,825 --> 00:23:47,603
mais de 400 leis
agentes de execução,
562
00:23:47,627 --> 00:23:48,992
a maioria como testemunhas hostis.
563
00:23:49,061 --> 00:23:50,528
Quantos nesta região?
564
00:23:50,596 --> 00:23:52,007
TRIVETE: 85.
565
00:23:52,031 --> 00:23:54,009
Puxou o pessoal
registros em 20 condados.
566
00:23:54,033 --> 00:23:55,733
50 deles carregam
nove milímetros.
567
00:23:55,802 --> 00:23:57,000
Vamos começar com eles.
568
00:23:57,069 --> 00:23:58,781
Isso não vai
fazer muitos amigos
569
00:23:58,805 --> 00:24:00,203
com as autoridades locais.
570
00:24:00,272 --> 00:24:02,673
Bem, estou mais preocupado
com excluí-los
571
00:24:02,742 --> 00:24:04,174
do que fazer amigos.
572
00:24:11,484 --> 00:24:12,650
O que está acontecendo?
573
00:24:12,718 --> 00:24:15,619
Eu estava jogando copas, lembra?
574
00:24:15,688 --> 00:24:16,954
Você não verificou meu álibi?
575
00:24:21,093 --> 00:24:22,927
A arma está quente.
576
00:24:22,995 --> 00:24:24,261
( tiro)
577
00:24:24,330 --> 00:24:26,296
( respingos de água)
578
00:24:26,365 --> 00:24:27,509
Wanda disse que era pôquer...
579
00:24:27,533 --> 00:24:29,210
Que seus vizinhos
saiu às 22h.
580
00:24:29,234 --> 00:24:31,112
porque você estava
furioso no quintal.
581
00:24:31,136 --> 00:24:32,169
O que é isso?
582
00:24:32,237 --> 00:24:33,838
Ok, tomei algumas bebidas.
583
00:24:33,906 --> 00:24:36,239
Eu tenho feito isso
ultimamente, sabe?
584
00:24:36,308 --> 00:24:38,075
Arma.
585
00:24:42,247 --> 00:24:45,315
Eu não matei Gainer, e
Eu sei que nenhum outro policial fez isso.
586
00:24:45,384 --> 00:24:47,751
O que faz você pensar isso?
587
00:24:47,820 --> 00:24:49,687
Porque um policial faria
o torturou primeiro.
588
00:24:53,292 --> 00:24:55,593
A arma está quente.
589
00:24:55,661 --> 00:24:57,060
( tiro)
590
00:24:58,464 --> 00:24:59,563
Próximo.
591
00:25:01,968 --> 00:25:04,602
Ele tinha os ingredientes
de um bom policial.
592
00:25:04,670 --> 00:25:06,937
Encontre aquele oficial em
Monarch Park como seu álibi?
593
00:25:07,006 --> 00:25:08,446
Não, mas conversei com
o sargento de mesa
594
00:25:08,474 --> 00:25:09,807
à meia-noite
mudança, e ele disse
595
00:25:09,876 --> 00:25:11,276
ele vai
sobre os registros de rádio
596
00:25:11,310 --> 00:25:13,343
para saber qual unidade
estava na área na época.
597
00:25:13,412 --> 00:25:14,712
Você vai nos avisar?
598
00:25:14,780 --> 00:25:17,147
A arma está quente.
599
00:25:17,216 --> 00:25:18,248
( tiro)
600
00:25:18,317 --> 00:25:19,495
Estas são as duas lesmas
601
00:25:19,519 --> 00:25:21,763
o legista puxou
do peito de Otis Gainer.
602
00:25:21,787 --> 00:25:23,565
Este veio de uma arma
603
00:25:23,589 --> 00:25:26,356
disparou em uma captura
caixa hoje cedo.
604
00:25:26,425 --> 00:25:29,459
Todas as três lesmas vieram
da mesma arma.
605
00:25:29,529 --> 00:25:31,428
De quem é a arma?
606
00:25:31,497 --> 00:25:33,531
É do Sargento Thomas.
607
00:25:33,599 --> 00:25:35,933
Tem certeza?
608
00:25:36,002 --> 00:25:37,445
Sem dúvida qual
arma disparou a bala.
609
00:25:37,469 --> 00:25:40,037
Tenho certeza que Thomas não gostou
Gainer, mas para ele fazer
610
00:25:40,105 --> 00:25:41,639
algo como
isso, ele teria que ser
611
00:25:41,707 --> 00:25:42,840
temporariamente insano.
612
00:25:42,909 --> 00:25:44,775
Loucos ou não, nós
tem que prendê-lo.
613
00:25:44,844 --> 00:25:45,943
Eu não posso acreditar
614
00:25:46,012 --> 00:25:47,489
aquele sargento Thomas
poderia ter feito isso.
615
00:25:47,513 --> 00:25:51,015
É difícil para mim
acreditar também.
616
00:25:51,083 --> 00:25:52,083
Vamos ligar para ele.
617
00:25:53,786 --> 00:25:55,452
( telefone toca)
618
00:26:00,359 --> 00:26:03,293
Sargento Tomás
foi para a China!
619
00:26:03,362 --> 00:26:05,340
Sargento Tomás,
este é o Ranger Walker.
620
00:26:05,364 --> 00:26:06,597
Ah, Walker.
621
00:26:06,666 --> 00:26:08,577
É só que o último
nove em cada dez chamadas
622
00:26:08,601 --> 00:26:09,611
foram repórteres.
623
00:26:09,635 --> 00:26:10,834
O que posso fazer para você?
624
00:26:10,903 --> 00:26:12,781
Você encontrou o oficial que
te parou na outra noite?
625
00:26:12,805 --> 00:26:13,971
Sim, e ele
626
00:26:14,040 --> 00:26:15,717
ele fará um
declaração para esse fato.
627
00:26:15,741 --> 00:26:16,885
Bom; entre em contato com ele.
628
00:26:16,909 --> 00:26:18,787
Eu quero você e ele em
Quartel General dos Rangers
629
00:26:18,811 --> 00:26:19,922
às 2:00 desta tarde.
630
00:26:19,946 --> 00:26:21,679
Estaremos lá.
631
00:26:21,747 --> 00:26:25,148
SYDNEY: Se Thomas
álibi se sustenta,
632
00:26:25,217 --> 00:26:28,085
como podemos explicar o seu
bala no peito de Otis Gainer?
633
00:26:28,153 --> 00:26:29,553
Não podemos.
634
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
Você sabe, Walker,
mesmo que o sargento Thomas
635
00:26:31,691 --> 00:26:33,223
este oficial atesta por ele,
636
00:26:33,292 --> 00:26:35,837
você conhece aquele Nugent
só vai dizer
637
00:26:35,861 --> 00:26:37,227
é um policial protegendo outro.
638
00:26:37,296 --> 00:26:39,096
Sim, eu sei.
639
00:26:43,002 --> 00:26:45,002
( telefone tocando)
640
00:26:45,071 --> 00:26:47,404
Sargento Tomás
ainda não está respondendo.
641
00:26:47,473 --> 00:26:49,718
GAGE: Bem, quero dizer,
ele está apenas 20 minutos atrasado.
642
00:26:49,742 --> 00:26:51,609
Talvez ele esteja preso no trânsito.
643
00:26:51,677 --> 00:26:53,611
Colby fica a 60 milhas de distância.
644
00:26:53,679 --> 00:26:56,880
Ele não está respondendo
seu celular também.
645
00:26:56,949 --> 00:26:58,582
Caminhante. Tomás ligou.
646
00:26:58,651 --> 00:27:01,685
Ele disse seu álibi
recusou-se a se apresentar.
647
00:27:01,754 --> 00:27:03,621
Ele também disse que
queria que eu te contasse
648
00:27:03,689 --> 00:27:05,522
quanto ele
apreciei sua confiança,
649
00:27:05,591 --> 00:27:07,703
e agora todo mundo
os problemas acabariam.
650
00:27:07,727 --> 00:27:08,767
E então ele desligou.
651
00:27:08,828 --> 00:27:09,860
Eu liguei de volta,
652
00:27:09,929 --> 00:27:11,428
e ninguém faria
atenda o telefone.
653
00:27:11,497 --> 00:27:12,608
WALKER: Vamos, Trivette.
654
00:27:12,632 --> 00:27:15,733
Bem, eu estou indo
para ir com você.
655
00:27:55,507 --> 00:27:56,740
Sargento Tomás?
656
00:27:56,809 --> 00:27:58,108
Ranger Walker.
657
00:28:27,173 --> 00:28:29,807
( sirenes tocando)
658
00:28:35,480 --> 00:28:38,916
( suspirando): Que pena.
659
00:28:38,984 --> 00:28:41,084
Seus nove milímetros
está no quarto.
660
00:28:41,153 --> 00:28:42,252
Mas nenhuma nota.
661
00:28:42,321 --> 00:28:46,589
Há pó
queimaduras no templo.
662
00:28:46,658 --> 00:28:48,618
Mas não há
resíduo na mão.
663
00:28:50,629 --> 00:28:52,540
O legista pode encontrar
algo na autópsia.
664
00:28:52,564 --> 00:28:55,866
Um calibre .32.
665
00:28:55,935 --> 00:28:58,368
Agora, por que ele
use um calibre .32 ...
666
00:28:58,437 --> 00:29:01,305
quando ele tem um nove
milímetro no quarto?
667
00:29:01,373 --> 00:29:02,706
Isso é estranho.
668
00:29:02,774 --> 00:29:05,075
Um .32 não é o seu melhor
arma suicida, não é?
669
00:29:05,144 --> 00:29:06,643
Ele realmente disse...
670
00:29:06,712 --> 00:29:08,946
ele estava indo
tirar a própria vida?
671
00:29:09,014 --> 00:29:11,548
Bem, não, mas seu tom de
voz, sua desesperança...
672
00:29:11,616 --> 00:29:13,717
TRIVETE: Talvez
quando seu álibi acabou,
673
00:29:13,785 --> 00:29:15,919
com Gainer girando
sua vida de dentro para fora,
674
00:29:15,988 --> 00:29:17,554
deve ser demais para ele.
675
00:29:17,622 --> 00:29:19,789
eu tenho que concordar
com o Ranger Trivette.
676
00:29:19,859 --> 00:29:22,292
Quero dizer, o jeito que ele
parecia ao telefone...
677
00:29:22,361 --> 00:29:24,521
ele parecia que estava
no final de sua corda.
678
00:29:25,597 --> 00:29:27,664
Talvez.
679
00:29:34,173 --> 00:29:35,638
Alex, você pode me fazer um favor?
680
00:29:35,707 --> 00:29:37,241
Claro.
681
00:29:37,309 --> 00:29:38,541
Você revisaria
682
00:29:38,610 --> 00:29:40,322
o caso civil que
Gainer trouxe
683
00:29:40,346 --> 00:29:42,579
contra a cidade de Colby
e Sargento Thomas?
684
00:29:42,647 --> 00:29:45,182
Ok, mas o que estou procurando?
685
00:29:45,251 --> 00:29:46,716
Não sei.
686
00:29:46,785 --> 00:29:48,551
Walker, você quase parece obcecado
687
00:29:48,620 --> 00:29:50,565
com o sargento compensador
O nome de Tomás.
688
00:29:50,589 --> 00:29:51,788
Alex, eu acreditei nele
689
00:29:51,857 --> 00:29:53,634
quando ele disse que
não matou Gainer.
690
00:29:53,658 --> 00:29:55,893
Sim, mas todos os
as evidências dizem o contrário.
691
00:29:55,961 --> 00:29:57,660
Motivo, significa, sem álibi.
692
00:29:57,729 --> 00:29:59,174
E como você explica lesmas
693
00:29:59,198 --> 00:30:01,698
disparou de sua arma que
residir no peito de Gainer?
694
00:30:01,767 --> 00:30:05,369
Quando eu puder responder isso,
Eu saberei quem está por trás disso.
695
00:30:05,437 --> 00:30:07,570
( telefone tocando) Com licença.
696
00:30:07,639 --> 00:30:10,573
Alex Cahill Walker.
697
00:30:10,642 --> 00:30:12,888
Bem, isso não é surpresa.
698
00:30:12,912 --> 00:30:14,122
Obrigado.
699
00:30:14,146 --> 00:30:16,446
Lyle Nugent entrou com uma ação
700
00:30:16,515 --> 00:30:19,316
contra Trivette,
Gage e Sydney.
701
00:30:19,385 --> 00:30:21,551
Por que ele demorou tanto?
702
00:30:21,620 --> 00:30:23,298
NUGENT: Não, não,
não, você não tentou
703
00:30:23,322 --> 00:30:25,622
para impedi-los de
dirigindo-se a Jackson.
704
00:30:25,690 --> 00:30:27,535
Era óbvio
desde o início
705
00:30:27,559 --> 00:30:29,092
eles vieram para se vingar
706
00:30:29,161 --> 00:30:31,194
pelo que aconteceu
para o sargento Thomas.
707
00:30:31,263 --> 00:30:32,529
Rápido,
708
00:30:32,597 --> 00:30:34,509
o que você disse isso
fez Trivette perder o controle?
709
00:30:34,533 --> 00:30:35,665
Uh, "Eu quero um advogado."
710
00:30:35,734 --> 00:30:36,633
E ele disse?
711
00:30:36,701 --> 00:30:39,069
Que tal um lábio quebrado?
712
00:30:39,138 --> 00:30:40,537
( risos )
713
00:30:40,605 --> 00:30:41,849
Bom.
714
00:30:41,873 --> 00:30:43,240
Agora, então...
715
00:30:45,344 --> 00:30:47,610
Fizemos o noticiário das 11h.
716
00:30:47,679 --> 00:30:49,719
JORNALISTA: Mesmo
embora Assuntos Internos
717
00:30:49,748 --> 00:30:51,793
ainda não comentou
esse assunto, Lyle Nugent
718
00:30:51,817 --> 00:30:54,384
entrou com uma ação civil
contra o estado do Texas
719
00:30:54,453 --> 00:30:55,819
e três Texas Rangers,
720
00:30:55,887 --> 00:30:58,388
incluindo aquele visto
aqui, James Trivette...
721
00:30:58,457 --> 00:30:59,689
O guarda-florestal responsável
722
00:30:59,758 --> 00:31:01,702
quando o suposto
ocorreram espancamentos.
723
00:31:01,726 --> 00:31:03,026
Ele tinha isso a dizer.
724
00:31:03,095 --> 00:31:04,694
Não tenho comentários.
725
00:31:04,763 --> 00:31:07,530
( risos )
726
00:31:07,599 --> 00:31:10,867
Eu os tenho nas cordas.
727
00:31:10,936 --> 00:31:12,869
Sim. Sim.
728
00:31:12,938 --> 00:31:14,916
Você sabe, tenho certeza
que bom que você apareceu
729
00:31:14,940 --> 00:31:16,284
quando o fez, Sr. Nugent.
730
00:31:16,308 --> 00:31:19,076
eu nunca teria
pensei em culpar
731
00:31:19,144 --> 00:31:21,611
Trivette quando era velho
Gillis aqui que me cronometrou.
732
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
( risadas estridentes )
733
00:31:22,747 --> 00:31:23,747
O quê?
734
00:31:23,815 --> 00:31:26,083
Um de seus amigos bateu em você?
735
00:31:26,151 --> 00:31:27,151
Sim.
736
00:31:27,219 --> 00:31:29,119
Eu não queria.
737
00:31:29,188 --> 00:31:30,898
Veja, eu bati no outro
ranger na cabeça
738
00:31:30,922 --> 00:31:32,100
com uma cadeira.
739
00:31:32,124 --> 00:31:33,523
E isso quebrou
está tudo solto, cara.
740
00:31:33,592 --> 00:31:34,869
Certo, certo, mas seu parceiro
741
00:31:34,893 --> 00:31:36,404
incomodei uma garota.
742
00:31:36,428 --> 00:31:38,539
Claro, nenhuma garota vai
para tirar o melhor de mim, certo?
743
00:31:38,563 --> 00:31:39,874
cansei de tomar
é fácil para ela,
744
00:31:39,898 --> 00:31:41,076
então eu jogo o velho raio,
745
00:31:41,100 --> 00:31:42,599
mas ela se abaixa e
746
00:31:42,667 --> 00:31:44,346
( rindo): Eu marquei ele, cara!
747
00:31:44,370 --> 00:31:47,137
( risos )
748
00:31:47,206 --> 00:31:49,439
( rindo): Estou
realmente sinto muito, cara.
749
00:31:49,508 --> 00:31:51,708
Sem suor.
750
00:31:51,776 --> 00:31:53,210
Só vai ter que sair
751
00:31:53,278 --> 00:31:55,023
da sua parte no acordo.
752
00:31:55,047 --> 00:31:56,779
( risos )
753
00:32:02,054 --> 00:32:03,564
REPÓRTER: Texas Rangers
754
00:32:03,588 --> 00:32:07,857
James Trivette, Francisco
Gage e Sydney Cooke...
755
00:32:07,926 --> 00:32:10,160
Tom, você tem que deixar isso passar.
756
00:32:10,229 --> 00:32:11,395
Deixa para lá?
757
00:32:11,463 --> 00:32:13,296
Eu não posso deixar isso passar.
758
00:32:13,365 --> 00:32:17,167
Querida, nossa filha
nunca mais será o mesmo.
759
00:32:17,236 --> 00:32:19,636
Quero dizer, ela apenas
fica lá o dia todo.
760
00:32:19,704 --> 00:32:21,405
Ela... ela nunca sai de casa.
761
00:32:21,473 --> 00:32:23,340
O que ela
terapeuta chama isso? Uh...
762
00:32:23,409 --> 00:32:26,243
Agorafobia. Certo.
763
00:32:26,311 --> 00:32:27,922
Se você tiver algum
mais perguntas...
764
00:32:27,946 --> 00:32:30,347
É tudo por causa dele.
765
00:32:30,416 --> 00:32:31,692
NUGENT: então, muito obrigado.
766
00:32:31,716 --> 00:32:32,649
Agora, vamos lá, garoto.
767
00:32:32,717 --> 00:32:34,684
E eu não vou
para obter alguma paz
768
00:32:34,753 --> 00:32:36,553
até conseguir alguma justiça.
769
00:32:36,621 --> 00:32:38,422
Tom, Tom!
770
00:32:41,527 --> 00:32:42,537
IA quer nos ver
771
00:32:42,561 --> 00:32:44,272
amanhã de manhã às 10:00.
772
00:32:44,296 --> 00:32:46,530
Bom, porque eles são
vai levar uma bronca.
773
00:32:46,598 --> 00:32:47,909
WALKER: Eu quero vocês dois
774
00:32:47,933 --> 00:32:49,210
ir ao Parque Monarca
775
00:32:49,234 --> 00:32:51,212
e fale com o oficial que
deteve o sargento Thomas.
776
00:32:51,236 --> 00:32:53,014
Você acha que ele realmente existe?
777
00:32:53,038 --> 00:32:54,637
Sim, eu quero, então encontre-o.
778
00:32:54,706 --> 00:32:56,306
Tudo bem.
779
00:33:01,313 --> 00:33:04,314
Eu revisei o
transcrição do julgamento civil.
780
00:33:04,383 --> 00:33:06,423
Pete Drayton representou
Sargento Tomás
781
00:33:06,485 --> 00:33:08,485
e a cidade de
Colby nisso também.
782
00:33:08,554 --> 00:33:10,398
Ele não disse que perdeu um
milhão e meio de dólares
783
00:33:10,422 --> 00:33:11,521
nesse processo?
784
00:33:11,590 --> 00:33:14,757
Sim. E eles não deveriam
pagaram um centavo.
785
00:33:14,826 --> 00:33:16,960
Drayton fez um trabalho terrível,
786
00:33:17,028 --> 00:33:18,995
ele basicamente entregou
Ganhe uma vitória.
787
00:33:19,064 --> 00:33:20,808
Drayton não deveria estar
um dos melhores advogados da cidade?
788
00:33:20,832 --> 00:33:22,665
CAHILL: Sim.
789
00:33:22,734 --> 00:33:24,801
Seu histórico defendendo Colby
790
00:33:24,869 --> 00:33:27,137
contra bolso profundo
ternos é incomparável.
791
00:33:27,206 --> 00:33:29,272
É por isso que eu dei a ele
o benefício da dúvida.
792
00:33:29,341 --> 00:33:31,052
Até que eu fiz um pouco
mais verificações.
793
00:33:31,076 --> 00:33:32,209
O que você encontrou?
794
00:33:32,277 --> 00:33:33,743
Nos últimos quatro anos,
795
00:33:33,812 --> 00:33:36,946
Drayton e Gainer têm
ficou cara a cara mais de seis vezes,
796
00:33:37,015 --> 00:33:39,316
e cada vez, os casos têm
797
00:33:39,384 --> 00:33:42,018
foi resolvido fora do tribunal
por uma enorme soma de dinheiro,
798
00:33:42,087 --> 00:33:43,953
ou eles acabaram de perder
o terno completamente,
799
00:33:44,022 --> 00:33:46,089
no valor de US$ 10 milhões.
800
00:33:46,158 --> 00:33:47,557
Alguma melodia. Eu direi.
801
00:33:47,626 --> 00:33:49,025
E cada vez,
802
00:33:49,094 --> 00:33:51,894
Gainer teve total
acesso a todas as evidências,
803
00:33:51,963 --> 00:33:54,498
muito antes de qualquer um de seus
movimentos de descoberta.
804
00:33:54,566 --> 00:33:56,899
Como o Gainer obtém acesso
às evidências com antecedência?
805
00:33:56,968 --> 00:33:58,901
Só existe uma pessoa.
806
00:33:58,970 --> 00:34:01,671
Vamos dar um passeio
para Colby, Trivette.
807
00:34:08,713 --> 00:34:10,347
O que posso fazer por vocês, guardas florestais?
808
00:34:10,415 --> 00:34:12,026
Gostaríamos de ver
tudo que você tem
809
00:34:12,050 --> 00:34:13,330
sobre o tiroteio de Otis Gainer.
810
00:34:15,220 --> 00:34:16,300
O que você está pensando?
811
00:34:16,355 --> 00:34:18,255
Apenas um palpite.
812
00:34:18,323 --> 00:34:21,291
Se eu estiver errado, eu não
sabe o que pensar.
813
00:34:24,796 --> 00:34:25,962
Assine aí mesmo.
814
00:34:44,650 --> 00:34:45,926
Agora eu gostaria de ver tudo
815
00:34:45,950 --> 00:34:47,895
você tem no sargento
Thomas atirando há dois anos
816
00:34:47,919 --> 00:34:48,919
e os registros.
817
00:35:05,504 --> 00:35:07,904
Ok, Trivette.
818
00:35:07,972 --> 00:35:10,292
O que há de errado com esta imagem?
819
00:35:11,776 --> 00:35:14,143
Jaquetas de cobre de nove milímetros.
820
00:35:14,213 --> 00:35:15,679
Nada, pelo que posso ver.
821
00:35:15,747 --> 00:35:16,747
WALKER: Tudo bem.
822
00:35:16,815 --> 00:35:18,081
Estas são as duas balas
823
00:35:18,149 --> 00:35:20,550
supostamente retirado
do corpo de Otis Gainer.
824
00:35:20,619 --> 00:35:22,652
Supostamente? Por que você diz isso?
825
00:35:22,721 --> 00:35:24,187
Fique comigo.
826
00:35:25,457 --> 00:35:27,857
E esta é a bala que você disparou
827
00:35:27,926 --> 00:35:29,326
da arma do Sargento Thomas.
828
00:35:29,394 --> 00:35:30,427
OK.
829
00:35:30,495 --> 00:35:32,240
Agora, o que aconteceu
Sargento Thomas diz
830
00:35:32,264 --> 00:35:34,698
sobre o tiroteio
dos dois drogados?
831
00:35:34,766 --> 00:35:37,066
Eles estavam atacando um
enfermeira quando ele entrou,
832
00:35:37,135 --> 00:35:40,103
matou aquele com a arma,
feriu aquele com a faca.
833
00:35:40,171 --> 00:35:41,271
Certo.
834
00:35:41,340 --> 00:35:43,306
E quantas balas ele disparou?
835
00:35:43,375 --> 00:35:44,807
Quatro.
836
00:35:44,876 --> 00:35:46,175
Dois em um com a arma,
837
00:35:46,245 --> 00:35:47,777
dois em um com a faca.
838
00:35:47,846 --> 00:35:49,812
E quantas rodadas
temos aqui?
839
00:35:51,149 --> 00:35:52,429
Dois.
840
00:35:53,652 --> 00:35:56,119
Onde estão os outros dois?
841
00:35:56,187 --> 00:35:59,122
WALKER: Minha aposta é...
842
00:35:59,190 --> 00:36:00,857
estes são os outros dois.
843
00:36:03,895 --> 00:36:04,972
Todos fazem login?
844
00:36:04,996 --> 00:36:06,062
Você aposta.
845
00:36:06,131 --> 00:36:08,732
Ninguém vê evidências
sem fazer login.
846
00:36:08,800 --> 00:36:10,333
Vamos ver o que temos aqui.
847
00:36:14,205 --> 00:36:16,284
HOMEM: Sim, policial Jones
estava patrulhando naquela noite.
848
00:36:16,308 --> 00:36:17,974
É ele bem ali.
849
00:36:18,042 --> 00:36:19,276
Obrigado.
850
00:36:19,344 --> 00:36:20,622
Oficial Jones.
851
00:36:20,646 --> 00:36:21,856
Sim?
852
00:36:21,880 --> 00:36:23,112
Olá, como você está?
853
00:36:23,181 --> 00:36:25,360
Podemos falar com você por
só um minuto? Sim, claro.
854
00:36:25,384 --> 00:36:27,550
Eu não tenho que relatar
por 20 minutos.
855
00:36:27,619 --> 00:36:28,818
O que posso fazer para você?
856
00:36:28,887 --> 00:36:31,187
Você se ofereceu para atestar
para o Sargento Thomas
857
00:36:31,256 --> 00:36:33,490
sobre seu paradeiro
na segunda-feira à meia-noite?
858
00:36:33,558 --> 00:36:34,691
Ah, absolutamente.
859
00:36:34,760 --> 00:36:37,193
Uh, então eu ouvi
ele atirou em si mesmo.
860
00:36:37,262 --> 00:36:38,573
Depois que você concordou
para ser seu álibi,
861
00:36:38,597 --> 00:36:40,074
fiz por algum motivo
você muda de idéia
862
00:36:40,098 --> 00:36:41,876
e diga a ele que você não fez
quer se envolver?
863
00:36:41,900 --> 00:36:42,900
( zomba)
864
00:36:42,967 --> 00:36:44,200
Não.
865
00:36:44,269 --> 00:36:45,680
Isso não faz sentido.
866
00:36:45,704 --> 00:36:47,671
Não há muita coisa neste caso.
867
00:36:47,739 --> 00:36:49,019
Ouça, obrigado pela sua ajuda.
868
00:36:49,073 --> 00:36:50,573
Sim, claro.
869
00:36:50,642 --> 00:36:51,886
Walker será
feliz em ouvir isso.
870
00:36:51,910 --> 00:36:52,942
Sim.
871
00:36:56,948 --> 00:36:59,382
( alarme soa)
872
00:37:03,121 --> 00:37:05,689
Você estava prestes
tão perto, certo?
873
00:37:05,757 --> 00:37:07,390
Quando você assassinou Otis Gainer?
874
00:37:07,459 --> 00:37:08,459
O que?
875
00:37:09,494 --> 00:37:14,397
O que? Você... você
acha que matei Otis?
876
00:37:14,466 --> 00:37:16,678
Sr. Gainer não estava
morto quando cheguei até ele.
877
00:37:16,702 --> 00:37:19,142
Com seu último suspiro
ele me disse que você atirou nele.
878
00:37:20,605 --> 00:37:21,871
Realmente?
879
00:37:21,940 --> 00:37:24,641
Sr. Gainer insistiu que eu
carregue um pequeno gravador,
880
00:37:24,710 --> 00:37:27,176
para que ele pudesse gravar
pensamentos e observações.
881
00:37:27,245 --> 00:37:28,923
Gravei suas últimas palavras.
882
00:37:28,947 --> 00:37:31,815
O termo legal é "morrer
declaração do homem",
883
00:37:31,883 --> 00:37:35,485
a única evidência de boato
admissível em tribunal.
884
00:37:35,554 --> 00:37:37,721
Vamos ouvir.
885
00:37:39,391 --> 00:37:41,391
GAINER: Drayton.
886
00:37:41,460 --> 00:37:42,892
Pete Drayton atirou em mim.
887
00:37:42,961 --> 00:37:45,005
MOTEN: Drayton
atirou em você? Mas por que?
888
00:37:45,029 --> 00:37:49,966
GAINER: Porque...
ele sabia... ( gemendo)
889
00:37:53,505 --> 00:37:55,472
Por que você esperou tanto tempo?
890
00:37:55,540 --> 00:37:58,375
Eu não conseguia decidir se
eu queria te matar
891
00:37:58,443 --> 00:37:59,843
ou se aposentar.
892
00:37:59,911 --> 00:38:04,547
Bem, eu presumo que você
decidiu pela aposentadoria.
893
00:38:04,616 --> 00:38:06,282
Isso mesmo, conselheiro.
894
00:38:06,351 --> 00:38:09,085
Eu te dou a fita,
você me dá $ 500.000.
895
00:38:09,153 --> 00:38:12,154
Vou levar algum tempo
para conseguir esse tipo de dinheiro.
896
00:38:12,223 --> 00:38:15,525
Você tem até meia-noite desta noite.
897
00:38:15,594 --> 00:38:17,839
Encontre-me no
telhado do saguão.
898
00:38:17,863 --> 00:38:20,697
E tenha certeza que você
tenho... todo o dinheiro.
899
00:38:33,144 --> 00:38:35,344
( música suave tocando)
900
00:38:38,283 --> 00:38:40,917
Você sabe, um homem
poderia se acostumar com isso.
901
00:38:40,985 --> 00:38:42,864
( ri) Bom, acostume-se.
902
00:38:42,888 --> 00:38:45,488
Vai ser um
um mundo totalmente novo para você.
903
00:39:05,009 --> 00:39:06,275
( bipes do portão)
904
00:39:20,559 --> 00:39:21,691
( vidro quebra)
905
00:39:21,760 --> 00:39:23,905
Você grita e eu mato você.
906
00:39:23,929 --> 00:39:25,829
( choraminga)
907
00:39:26,598 --> 00:39:27,798
(gritos)
908
00:39:31,570 --> 00:39:33,402
(gritos)
909
00:39:36,541 --> 00:39:39,075
( gritando)
910
00:39:41,580 --> 00:39:42,846
( gritando)
911
00:39:44,382 --> 00:39:45,515
Eu disse para você não gritar!
912
00:39:45,584 --> 00:39:46,584
Não!
913
00:39:49,721 --> 00:39:51,554
Você nunca fará isso
para alguém de novo!
914
00:39:51,623 --> 00:39:52,623
( rachaduras)
915
00:39:52,691 --> 00:39:53,691
Nunca mais!
916
00:39:57,428 --> 00:39:58,428
( grunhidos)
917
00:40:10,942 --> 00:40:12,509
( grita)
918
00:40:14,245 --> 00:40:16,445
(gritos)
919
00:40:23,555 --> 00:40:24,555
Chame a polícia.
920
00:40:47,913 --> 00:40:50,112
( pneus cantando)
921
00:41:02,627 --> 00:41:04,393
Deixe-me ficar com a fita.
922
00:41:05,797 --> 00:41:09,799
Mas primeiro eu preciso saber
por que você teve que matar meu chefe.
923
00:41:11,202 --> 00:41:13,235
Claro, eu vou te contar.
924
00:41:13,304 --> 00:41:15,504
Otis e eu tivemos um
sistema perfeito funcionando.
925
00:41:15,574 --> 00:41:17,618
Eu daria a ele acesso
para todas as minhas evidências,
926
00:41:17,642 --> 00:41:19,241
e eu tentaria mal o meu caso.
927
00:41:19,310 --> 00:41:22,111
Ele venceria e nós
dividir nossa parte dos lucros.
928
00:41:22,180 --> 00:41:24,280
Então, se você tivesse tal
um bom negócio acontecendo,
929
00:41:24,348 --> 00:41:25,548
por que você o matou?
930
00:41:25,617 --> 00:41:27,628
Porque Otis começou a
acredite em sua própria imprensa.
931
00:41:27,652 --> 00:41:29,730
Uma vez que ele se tornou
famoso, ele era impossível.
932
00:41:29,754 --> 00:41:31,888
Quero dizer, o Jackson
caso, foi uma enterrada certeira.
933
00:41:31,957 --> 00:41:34,791
Ele não precisava da minha ajuda
ferrando a cidade de Colby.
934
00:41:34,859 --> 00:41:37,827
E depois do julgamento, ele
estava entrando na política.
935
00:41:37,896 --> 00:41:39,929
Eu perguntei a ele se eu
poderia ser seu advogado.
936
00:41:39,998 --> 00:41:41,530
E ele riu.
937
00:41:41,600 --> 00:41:45,034
Ele disse: "Você acha que eu
contrataria um advogado bacana?"
938
00:41:45,103 --> 00:41:47,181
E então ele colocou
o prego em seu caixão.
939
00:41:47,205 --> 00:41:48,437
Ele ameaçou vazar
940
00:41:48,506 --> 00:41:50,873
que eu lhe tenha fornecido
com informações privilegiadas
941
00:41:50,942 --> 00:41:52,475
na maioria de seus casos.
942
00:41:52,543 --> 00:41:56,012
Então você o matou e
incriminou o sargento Thomas?
943
00:41:56,081 --> 00:41:57,291
( risadas): Não foi tão difícil.
944
00:41:57,315 --> 00:41:59,616
Quer dizer, eu ainda tenho o
rangers indo naquela.
945
00:41:59,684 --> 00:42:02,151
( ri): Que piada eles são.
946
00:42:02,220 --> 00:42:03,119
( ri)
947
00:42:03,187 --> 00:42:04,721
Por que você teve que matar Thomas?
948
00:42:04,789 --> 00:42:07,056
Bem, já que Otis tinha
alienou a maioria dos policiais,
949
00:42:07,125 --> 00:42:08,591
Eu decidi atribuir isso a eles.
950
00:42:08,660 --> 00:42:10,827
Eu sabia que Thomas foi
para correr até tarde todas as noites.
951
00:42:10,895 --> 00:42:12,394
Não teria um álibi.
952
00:42:12,463 --> 00:42:14,030
Foi a configuração perfeita.
953
00:42:14,099 --> 00:42:17,166
Até que ele apresentou um álibi sobre
encontrando algum patrulheiro.
954
00:42:17,235 --> 00:42:19,335
Então, para encerrar o caso,
955
00:42:19,403 --> 00:42:22,571
você o matou e
fez com que parecesse um suicídio.
956
00:42:22,641 --> 00:42:25,775
Muito bem, Sr. Moten, muito bem.
957
00:42:25,844 --> 00:42:27,276
Agora, me dê a fita.
958
00:42:31,783 --> 00:42:34,183
GAINER: Drayton.
959
00:42:34,252 --> 00:42:35,785
Pete Drayton atirou em mim.
960
00:42:35,854 --> 00:42:36,854
( para a fita)
961
00:42:38,923 --> 00:42:40,163
( arma de galos )
962
00:42:41,492 --> 00:42:43,159
Você realmente achou
963
00:42:43,227 --> 00:42:44,972
que eu estava indo
deixar você vivo?
964
00:42:44,996 --> 00:42:46,107
( ri)
965
00:42:46,131 --> 00:42:47,764
Bem, você é tão burro quanto Otis.
966
00:42:48,800 --> 00:42:51,000
Explodir. ( dispositivo emite um bipe)
967
00:42:54,605 --> 00:42:56,706
( pneus cantando)
968
00:42:59,744 --> 00:43:00,843
( pneus cantando)
969
00:43:07,018 --> 00:43:08,284
WALKER: Já chega, Moten.
970
00:43:10,354 --> 00:43:11,688
Desculpe, Walker.
971
00:43:11,756 --> 00:43:13,222
Até agora eu não conseguia entender
972
00:43:13,291 --> 00:43:16,726
como os policiais poderiam... perder o controle.
973
00:43:19,330 --> 00:43:21,241
Você não tem nada;
a fita explodiu.
974
00:43:21,265 --> 00:43:23,265
Nós conseguimos isso
conversa em fita.
975
00:43:23,334 --> 00:43:25,601
Como você sabia?
976
00:43:25,670 --> 00:43:28,137
Melhor não perguntar a Walker
pergunta sem resposta.
977
00:43:28,206 --> 00:43:30,039
O que?
978
00:43:30,108 --> 00:43:31,251
Como se Thomas não tivesse feito isso,
979
00:43:31,275 --> 00:43:33,020
como suas balas
entrar no peito de Gainer?
980
00:43:33,044 --> 00:43:34,421
GAGE: Talvez você
substituiu as balas
981
00:43:34,445 --> 00:43:36,390
retirado do Gainer's
baú com dois dos quatro
982
00:43:36,414 --> 00:43:39,082
demitido pelo sargento
Tomás há dois anos.
983
00:43:39,150 --> 00:43:40,961
SYDNEY: Você não achou que ninguém
984
00:43:40,985 --> 00:43:43,425
revisitaria as evidências
de um caso encerrado.
985
00:43:43,755 --> 00:43:45,365
Agora você sabe.
Tire-o daqui.
986
00:43:45,389 --> 00:43:46,956
Vamos.
987
00:43:49,761 --> 00:43:51,227
Obrigado, Walker.
988
00:43:51,295 --> 00:43:53,629
Por me dar um
chance de consertar.
989
00:43:53,698 --> 00:43:55,131
Foi um prazer, Moten.
990
00:44:03,374 --> 00:44:05,842
Eu.A. nos deu uma ficha limpa.
991
00:44:05,910 --> 00:44:08,344
Por causa do testemunho de Moten,
992
00:44:08,412 --> 00:44:11,513
eles estão exigindo um estado
investigação de Nugent.
993
00:44:11,582 --> 00:44:13,102
GAGE: Sim, ele vai
provavelmente será cassado.
994
00:44:13,151 --> 00:44:15,251
E porque Drayton deu
Ganhador de informações privilegiadas,
995
00:44:15,319 --> 00:44:16,418
o juiz nem vai ouvir
996
00:44:16,487 --> 00:44:17,765
o caso civil de Jackson.
997
00:44:17,789 --> 00:44:20,022
O que significa que ele não ganha nada.
998
00:44:20,091 --> 00:44:21,268
CAHILL: Mas a melhor notícia é,
999
00:44:21,292 --> 00:44:24,193
Slim Jackson é
sendo detido sem fiança
1000
00:44:24,262 --> 00:44:25,494
para o assalto
1001
00:44:25,563 --> 00:44:27,964
e tentativa de estupro de
outra mulher Colby.
1002
00:44:28,032 --> 00:44:30,432
E adivinhe quem fez
a prisão do cidadão?
1003
00:44:30,501 --> 00:44:31,781
Eu sei, mas você conta a eles.
1004
00:44:32,737 --> 00:44:33,737
Tom Jakes.
1005
00:44:33,805 --> 00:44:35,838
( todos riem)
1006
00:44:35,907 --> 00:44:39,708
Vai te mostrar,
a justiça prevalece.
1007
00:44:39,778 --> 00:44:41,244
E com uma nota mais feliz,
1008
00:44:41,312 --> 00:44:44,147
precisamos começar
pensando em nomes de bebês.
1009
00:44:44,215 --> 00:44:45,447
Alguma ideia?
1010
00:44:45,516 --> 00:44:46,627
Como você vai fazer isso?
1011
00:44:46,651 --> 00:44:47,661
Você não sabe se
é um menino ou uma menina.
1012
00:44:47,685 --> 00:44:49,118
Escolha um de cada.
1013
00:44:49,187 --> 00:44:50,386
James.
1014
00:44:50,454 --> 00:44:51,454
( risadas)
1015
00:44:52,390 --> 00:44:53,156
Ashley?
1016
00:44:53,224 --> 00:44:54,504
Estou pensando em Gage.
1017
00:44:55,260 --> 00:44:56,403
Ou talvez Maria também seja boa.
1018
00:44:56,427 --> 00:44:57,359
( ri)
1019
00:44:57,428 --> 00:44:58,428
Sidney.
1020
00:44:59,463 --> 00:45:00,496
Funciona para ambos.
1021
00:45:00,564 --> 00:45:01,497
Oh! Oh!
1022
00:45:01,565 --> 00:45:02,698
Dã!
1023
00:45:02,767 --> 00:45:03,900
Oh!
1024
00:45:03,968 --> 00:45:05,734
Sidney.
1025
00:45:05,804 --> 00:45:08,104
( ambos riem)
1026
00:45:18,216 --> 00:45:22,952
♪ Porque os olhos de
o ranger está atrás de você ♪
1027
00:45:23,021 --> 00:45:27,156
♪ Algum erro você
ele vai ver ♪
1028
00:45:27,225 --> 00:45:31,727
♪ Quando você está dentro
Texas, olhe para trás ♪
1029
00:45:31,796 --> 00:45:35,397
♪ Porque é aí que
o ranger vai estar. ♪